Во
времена
войн
и смут...
Во времена коррупции
Существовал
непобедимый
Путь
Меча
который
не использовал меч
Осю
Замок Хида
Перевод, лирика:
SeeR
Редактирование, оформление:
mac
Мятежник,
Хида Такахито.
Кёто-рю
Кёто-рю - стиль без меча
Ясно...
Так вот каким будет мой конец.
В таком случае, это неизбежно.
Госпожа?
Остров на горизонте.
И какое же у Вас может быть дело на необитаемом острове вроде этого?
Он не необитаем.
На этот остров был сослан герой восстания.
onore wo harahara hana ni tatoete chirinuru wo
己をはらはら花に例えて散りぬるを
Ах, как если б быть мне вихрем трепещущих цветов...
tsui ga kureta guren no tama wo
終がくれた紅蓮の珠を
В вечерней буре рдеют словно кровь
sarauka no hi arashi no neyo ni
さらうかの火 嵐の寝夜に
рубина пламенем охваченные грани.
osoruru mama mikoto wa habataite
恐るるまま命は羽ばたいて
Жизнь в том же страхе ускользает вновь,
yagate yagate ten no hate ni
やがてやがて天の果てに
всё выше... Выше в небо,
akaku somare
紅く染まれ
становясь багряней.
sure chigai hime no yume wo ataeta mou
すれ違い姫の夢を与えたもう
Друг друга потеряв, средь ночи, полной тьмы,
machiwabidata meiyo ni samayoi
待ちわびた冥夜にさまよい
не находя путей, бредут принцессы сны.
tomo ni moeyou ka
共に燃えようか
Сгорим ли вместе мы?
omoi ga harahara mau yue ni
思いがはらはら舞うゆえに
Видишь, мысли наши в танце замирают,
watashi wa mayoi wo kinjite
私は迷いを禁じて
прочь отброшены сомнения и страх.
mugen no kairou yori umareta
無限の回廊より生まれた
Средь чертогов бесконечных рождена я,
kizuna wo saranaru sore he egaite
絆を更なる空へ 描いて
Наши узы будут жить на небесах.
hana no chiranu uchi ni
花の散らぬうちに
Жить, пока не завянут цветы.
Истории
Мечей
Зетто
Канна
Пришедший к власти после восстания сёгун Янари, опасаясь силы героя восстания, Ясури Муцуэ,
сослал его вместе с семьёй на необитаемый остров.
На протяжении двадцати лет после этого события туда не ступала нога чужака.
Ну и дела...
Чем ты занимаешься, Шичика?
Сестрёнка...
Похоже, в бочке кончилась вода...
Не выходи на улицу так легко одетой, холодно же.
Всё в порядке.
Я вышла всего лишь на минутку.
К тому же, разве сегодня не моя очередь работать по дому?
А разве не моя?
Кажется, я просила прекратить нянчиться со мной.
А я и не нянчусь.
Всё в порядке.
Это просто часть тренировки.
Не помню, чтобы учила тебя чрезмерному вниманию к окружающим.
Вот видишь... Иди-ка внутрь.
Сейчас нет никакого смысла продолжать тренировки.
Сестрёнка...
Какой смысл совершенствовать боевой стиль, если наш род прервётся?
Я не задумываюсь над смыслом или чем-то в этом роде.
Послушай, Шичика...
С тех пор, как умер отец, прошёл год.
Может, стоит уже бросить всё это?
Ты не должна говорить так...
И вообще, вчера я придумал новый непобедимый приём.
Он правда классный... этот приём...
Надо сказать, отец - единственный, кто был изгнан.
Для меня это невозможно, но ты бы мог сделать себе лодку и...
Не говори глупостей!
Пожалуй, это не то, о чём стоило говорить с утра.
Я приготовлю завтрак, так что возвращайся скорее.
Хорошо.
Новый приём, говоришь...
Позже покажешь мне его.
Покинуть остров, значит...
Я знал, что, в конечном счёте, речь зайдёт об этом,
но отец умер, почти ничего не оставив нам...
И пока это в моих силах, я должен сохранить хоть что-то.
В конце концов, больше у меня ничего нет.
Ну и дела...
Будь здесь отец, он разобрался бы с ними одним ударом...
Эй!
Ты с материка?
Впервые вижу.
Меч?
Его я тоже впервые вижу.
Я не против, если сюда приходят незнакомцы или чужеземцы, но...
Хм...
Носить мечи на этом острове категорически запрещено.
Правда?
Правда.
Приношу свои извинения.
Я не знала.
Уж прости...
Ну, не я придумал это правило.
Как ты попала на остров?
На лодке, разумеется.
Не то чтобы мне это было очень интересно,
но, полагаю, стоило спросить.
Затем...
"Что привело тебя на этот остров?" - верно?
Верно!
Что привело тебя на этот остров?
Я слышала, что глава шестого поколения Кёто-рю, Ясури Муцуэ-доно, живёт здесь.
Ты его знаешь?
Если ты говоришь об отце, то он умер.
Год назад.
Вот как...
Теперь я глава семьи.
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
Ясно.
В таком случае, простите мою грубость.
Моей информации 20 лет, поэтому я предполагала, что он может скончаться.
Вот как, значит...
У него сильное тело.
И не выглядит страшно.
Можно сказать, что он прошёл.
Ты что-то сказала?
А, это я сама с собой.
Похоже, у тебя было дело к отцу... уж извини.
Ты прав, но не совсем.
У меня дело к главе Кёто-рю.
То есть, дело, которое у меня было к Муцуэ-доно, теперь касается тебя.
Шичика, я ведь так и не представилась.
Меня зовут Тогаме.
Тогаме?
Странное имя.
На посту военного советника армии сёгуната я служу стратегом.
И я первая испытаю Кёто-рю.
Это ранняя работа Мибу Касамаро, одного из 36 мастеров Фугаку.
Испытание?
Как я и говорила.
Я иду!
Гяфун!
Ясури Шичика и стратег Тогаме.
Неудачная встреча, положившая начало их совместной судьбе,
случилась в середине января, во времена, когда слово "гяфун" ещё не устарело.
Я вернулся.
Говоришь, ты стратег Тогаме, верно?
Ты первая гостья на нашем острове, так что я не уверена в том, как правильно принимать тебя.
Ничего.
Прошу прощения за неожиданный визит.
Я дочь Ясури Муцуэ, Нанами.
Значит, у тебя было дело к отцу, но что вас связывает?
Ничего нас с ним не "связывает".
Ничего?
Нет.
Можешь считать, что меня просто втянули в это дело, Нанами.
Я позабочусь о твоём мече.
Носить их здесь запрещено.
Из-за Кёто-рю?
Пишется как "поток пустого меча",
тайный стиль, не использующий меч.
Единственные, кто открыто использовал эту технику,
это первое поколение во главе с Ясури Казуни...
и шестое во главе с Ясури Муцуэ.
Когда целая страна была охвачена восстанием, этот смертельный стиль использовался в самом пекле сражений.
И этот человек - седьмой глава.
Тогаме-сан.
Ты пыталась напасть на моего брата?
Я хотела увидеть Кёто-рю в действии.
Правда, я не привыкла к такого рода вещам.
Я стратег, а не воин.
В таком случае нападение было впечатляющим.
Я практиковалась.
Так почему бы тебе не продолжать тренироваться, пока не освоишь полностью?
Было жестоко, не так ли?
На твой взгляд всё так и есть, но у меня были свои причины.
Я слышала имя Ясури Муцуэ, но не знала его лица.
Было бы очень неприятно обознаться.
А владение Кёто-рю куда убедительней, чем имя.
То есть, если бы Муцуэ был Шичикой, ничего бы не изменилось?
Так почему бы тебе снова не проверить его?
Считай, что камень, о который ты споткнулась, спас тебя.
Если бы твой клинок достал Шичику, ты бы не отделалась простой шишкой на лбу.
Не стоит.
Я принимаю эти слова, как доказательство Кёто-рю.
Вот как?
Тогда мы тебя выслушаем.
Хорошо.
Послушай, ты не хотел бы править миром?
Нет.
Верно!
Это естественное желание любого, кто живёт под этим небом.
Нет ничего зазорного в таком стремлении.
Кто может отрицать мотивы мятежников?
Если углубиться в историю, то даже нынешний сёгунат состоит из слуг, восставших против своих господ.
И это значит... постой, ты сказал "нет"?!
Так и есть.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Не понимаешь?
Тогаме-сан.
Мы родились и выросли на острове, поэтому ничего не знаем о мире.
Считайте, что мы не понимаем многословную речь.
Вот как.
В таком случае, могу ли я предложить вам покинуть остров?
Я не могу принять это предложение.
На то есть две причины.
Во-первых, Кёто-рю наследуется по крови.
Будь здесь отец, он велел бы нам остаться.
А вторая причина заключается в том, что я туго соображаю.
Правда? Ты туго соображаешь?
Что ж... Я продолжу, если вы пообещаете никому не говорить об этом.
Вы знаете оружейника по имени Шикизаки Кики?
Нет.
Верно.
Даже на таком отдалённом острове, как этот, любой мечник слышал его имя.
Для не использующих оружие школ, вроде Кёто-рю, кто-то вроде Шикизаки - настоящий враг.
Стоп... Ты сказал "нет"?!
Верно.
Ну, я понял, что он большая шишка.
Шикизаки Кики...
Если я не ошибаюсь, он был известным оружейником эпохи Сенгоку.
Это всё, что ты знаешь о нём?
Я только слышала, что он был тесно связан с основателем Кёто-рю.
Шикизаки не принадлежал какой-либо школе.
Он изолировал себя от остальных, будучи величайшим еретиком среди оружейников.
Так или иначе, можно сказать, что его мастерство доминировало в эпоху Сенгоку.
Доминировало в эпоху Сенгоку?
Я не понимаю значения этих слов...
Будучи не связанным с какой-либо страной или домом, он беспорядочно разделил свои мечи по всему миру.
25 стран в общей сложности получили тысячу мечей.
Тысячу?
Это много!
Не очень много.
Тогда не очень...
Чем больше мечей получила страна, тем больших результатов она добилась на поле битвы.
Если это не доминирование в эпоху Сенгоку, то что же?
А ты не смотрела на это с другой стороны?
Большие страны, будучи сильнее и успешнее в сражениях, смогли скопить больше мечей.
С практической точки зрения, так всё и было.
Однако, есть основания для этих преданий.
Говорят, что 150 лет назад сёгун Кю собирал легендарное оружие,
и когда он достиг объединения страны, в его распоряжении было большинство мечей - 507.
Детский сад...
После этого сёгун Кю, полностью положившийся на мечи Шикизаки, принял глупое решение собрать все мечи.
Для создания статуи Будды или чего-то в этом роде?
Так всё выглядело снаружи.
Я слышала, что настоящей целью этого предприятия было собрать всех мечников в одном месте.
Нет, настоящей целью было...
"собрать вместе все мечи Шикизаки"?
Именно.
Я весьма удивлена, услышав такое.
Говорят, что сёгун Кю собрал более 100000 мечей.
100000 мечей?
Это немного!
Достаточно много.
Тогда много...
Ну, так ему удалось собрать все мечи Шикизаки?
Нет.
В самом конце сёгун Кю сдался.
Ему удалось найти расположение всей тысячи...
Но только расположение.
Так что же мешало ему собрать их все?
Ведь он располагал властью сёгуната.
Власть здесь бесполезна.
Среди этой тысячи последние 12 были поистине уникальны.
Все сходятся во мнении, что первые 988 были не более чем тренировкой перед созданием этих двенадцати.
Тысяча ради двенадцати?
Верится с трудом, не правда ли?
Канна.
Тесак
Намакура.
Дубина
Цуруги.
Клинок
Хари.
Игла
..
Ерои.
Доспех
Каназучи.
Молот
Бита.
Мелочь
Канзаши.
Шпилька
Нокогири.
Пила
Хакари.
Весы
Мекки.
Притворство
Джу.
Пушка
Зло этих мечей не может сравниться ни с чем.
Судя по записям, войска, посланные сёгуном Кю, были разбиты силой всего одного меча.
Тогда я впервые услышала об этом.
И именно поэтому я здесь.
Глава Кёто-рю, Ясури Шичика.
Я пришла отдать тебе приказ собрать последние 12 мечей работы легендарного оружейника Шикизаки Кики.
Так вот почему ты спрашивала у меня, хочу ли я править миром.
Именно.
Разумеется, я не имела в виду, что ты будешь править миром.
В сёгунате уже долгое время всё спокойно, так ведь?
У них достаточно мощи для подавления восстания грубой силой.
Действительно, грубой силой...
Н-нет, я хочу сказать, что проблема в самом восстании.
сёгунат Овари вот уже 150 лет у власти.
Никто в нынешнем поколении не способен понять, на что была похожа эпоха Сенгоку.
В наши дни едва ли кто-то считает мечи Шикизаки Кики чем-то большим, нежели безделушкой, но даже сама мысль о них...
Если участники прошлого восстания соберут все 12 мечей,
что же случится с нынешним сёгунатом?
Они боятся восстания...
Что-то вроде "Осторожность лишней не бывает"?
Итак, где же сейчас эти мечи?
Те, о которых нам известно, находятся в Инабе, Изумо, Сацуме, Эзо и Тоса.
Остальные мы по-прежнему разыскиваем.
Так вам известно только о половине из них...
Лучше говорить "Вы уже нашли половину!"
Что такое?
Если они боятся восстания, не будет ли разумнее не провоцировать нынешних обладателей мечей?
"Сделайте это умело", - гласил приказ сёгуната.
А что значит сделать это умело?
Именно для этого среди нас есть стратег!
Тот, кто способен находиться в тени.
Хм...
А что значит "стратег"?
Например, я - военный советник по особо важным вопросам под прямым руководством сёгуна Янари сёгуната Овари
стратег Тогаме.
Хм...
Это что - какое-то новое звание, придуманное за последние 20 лет?
Нет, я только что сама его придумала.
Сама придумала...
Если тактик - это тот, кто придумывает тактики, то стратег - это тот, кто придумывает стратегии!
Я необычная, поэтому мне отдают необычные приказы.
Ну, так как насчёт того, чтобы одолжить мне свою силу?
Если ты и вправду из сёгуната, у тебя нет никакой необходимости полагаться на Кёто-рю.
Я знала, что ты скажешь это.
Однако я не могу использовать людей, которые работают за деньги.
Ниндзя, которым было доверено задание собрать мечи...
предали нас.
Несмотря на то, что они ниндзя?
Твоё удивление понятно.
Сделав это, они поставили крест на их репутации, что росла долгие годы.
Тем не менее, заполучив мечи, они исчезли.
Целая армия ниндзя вместе с деревней.
Невероятно...
Совершенные Порочные мечи имеют такую ценность, что даже за один можно купить целую страну.
Вот почему люди, работающие за деньги, нам не подходят.
Ясно.
Тогда как насчёт чести?
Отец учил меня тому, что мечник должен поступать правильно.
Честь, говоришь...
Не так уж и хороши эти мечники.
сёгунат выбрал одного самого сильного, лояльного и благородного мечника.
Его звали Саби Хакухей.
Ему было поручено добыть самый труднодоступный, по их мнению, меч - Хакуто Хари.
И, надо сказать, он добыл его в очень короткий срок.
Ого.
Добыл, а затем исчез.
Эй!
Их яд очень силён.
И он предал нас именно из-за этой своей чести, не устояв перед возможностью обладать одним из мечей Шикизаки.
Ниндзя и мечники...
Выходит, сейчас мечи в руках действительно крутых ребят...
Вам бы бежать надо.
Именно!
Что я ещё могу с этим сделать?
Будто я знаю...
И поэтому ты решила обратиться к Кёто-рю.
Мечники, не работающие за деньги и не использующие мечи.
Верно.
Глава Кёто-рю, Ясури Шичика!
Согласен ли ты использовать свои способности ради процветания сёгуната Овари?
Я понял, что привело тебя сюда,
и, похоже, что для тебя это важно, но меня совсем не интересуют мечи.
Ты напуган?
Конечно же!
Но меня больше волнуют другие проблемы: покинуть остров, пересечь море и всё такое.
Думаешь, я не ожидала этого ответа?
Ты действительно полагаешь, что стратег, которого в прошлом предавали множество раз,
прибыл на этот остров, не подготовив для тебя подходящую причину?
Так тебя предавали?
Значит, она у тебя есть? Причина?
Да.
Люди, работающие ради денег, не подходят.
Люди, работающие ради чести, тоже не подходят.
Остаётся только одна причина.
Любовь!
Л-любовь?
Человеку, которым движет любовь, можно доверять.
Ясури Шичика.
Влюбись в меня!
Сюрикен?!
Какого чёрта?!
Кто разрешил тебе ломать отцовский дом?!
Шичика...
Право, как опрометчиво.
Нет, он всё сделал правильно.
В сражении против метательного оружия на раздумье остаются доли секунды.
Ну... Сейчас им движут инстинкты...
Ниндзя... похоже, из Манивы...
Манива?
Те, кто предал нас, осознав ценность мечей Шикизаки.
Сколько их?
Полагаю, всего один.
Ниндзя Манивы ненавидят работать в группе.
Чего я не могу понять, так это почему он здесь...
За мной не было хвоста, и я никому не говорила, куда направляюсь.
Если враг и вправду один,
то он постарается вывести Шичику к пляжу.
Ты кажешься весьма уверенной.
Враг из Манивы, знаешь ли...
Кёто-рю не проиграет какому-то ниндзя.
Это обнадёживает, но сейчас куда важнее понять, почему ниндзя Манивы на острове.
Ты права...
Тогаме-сан, ты уверена, что за тобой никто не следил?
Не сомневайся во мне.
Учитывая, что против нас ниндзя, я была куда более осторожна, нежели обычно.
Поэтому я и не сказала никому о том, куда направляюсь.
И всё же, хотелось бы мне знать, как...
Ты прибыла на остров одна?
Ты серьёзно спрашиваешь об этом?
Как ты добралась сюда?
На лодке, разумеется!
И гребла ты тоже сама?
Что за дурацкий вопрос?
Моя работа - думать головой.
Неужели я выгляжу способной грести...
Выходит, что с тобой был перевозчик?
Да, но...
Проклятье!
У этого человека один из мечей Шикизаки!
Надеюсь, ты не думаешь, что завёл меня в тупик?
Всё совсем наоборот!
Это я привёл тебя сюда!
Постой, постой...
От сегодняшних гостей у меня уже голова кругом идёт.
Вы что - не могли приехать в разные дни?
Да мне плевать на твои проблемы.
Я один из 12 глав Манивы, великий Манива Комори-сама!
Манива?
Ах, да, я слышал, что ты ниндзя или кто-то в этом роде.
Не повезло тебе, что ты слышал это.
В противном случая я бы и не посмотрел в твою сторону.
Моя цель - та женщина, что владеет всей информацией.
Так ты подслушивал?
Отвратительное занятие.
Тебе бы стоило сказать, что хорошее.
Ты следил за Тогаме?
Не-а.
Я так трусливо не поступаю.
Мы вместе приплыли сюда.
Я работал вёслами на протяжении всего пути.
Было тяжело, знаешь ли.
А эта женщина всё время сидела на своей заднице и даже пальцем не пошевелила, чтобы помочь.
Неужели на материке все так много болтают?
Все нервы мне истрепала, блин...
Не думаешь?
Да...
Какой-то ты туповатый, парень...
Хотя, ты же из глубинки...
Это уже не лечится.
Ничего личного, но мне придётся убить тебя здесь.
Если подумать, выходит, что это моя первая реальная битва.
Ты напуган?
Нет...
Я просто думал о том, что у тебя, по всей видимости, нет меча...
Ах да, ты же мечник, который сражается без меча?
Когда дело доходит до "фехтования", обычно в дело идут мечи.
Какое-то смехотворно абсурдное фехтование у нас получается!
Да ладно тебе, я вот только не особо хорошо представляю, как дерутся ниндзя.
Не извольте беспокоиться.
То, что я не мечник, ещё не говорит о том, что я не использую меч.
Будь по-твоему... Значит, ты не против, если я достану своё меч?
Что за?
Люди и такое могут?!
Слушай и трепещи в ужасе!
Перед тобой один из 12 Порочных Мечей, созданных Шикизаки Кики, Зетто Канна!
Канна
Тесак, Абсолютный меч
Зетто.
Я больше удивлён твоим телом, чем мечом.
Меня называют "Адский Комори",
потому что я очень щедрая персона, когда дело доходит до "подарочков из Ада"!
Горничная Комори?
"Ад" звучит так же, как "горничная" - прим. перев.
Звучит по-странному мило...
Хорош пороть ерунду уже!
И вообще, ты разве ничего такого не чувствуешь?
Это один из мечей Шикизаки, про которые рассказывала та женщина, помнишь?
Забыл что ли?
Да мне и брать-то его как-то не хочется: он весь склизкий такой.
Он же очень ценный, не так ли?
Думаешь, нормально носить его вот так?
Как раз наоборот.
Если я не буду хранить его в своём теле, мне постоянно придётся беспокоиться о таком сокровище.
Вдобавок ко всему, у этой штуки есть интересная особенность.
Та женщина назвала её ядом, но на самом деле это - лучшее лекарство!
Когда держишь его в руках, так и хочется рубить людские головы!
Хофуку Зетто!
Удар Абсолютного Возмездия
Хофуку
Зетто
Кёто-рю, первая стойка: Ландыш.
Тогда как насчёт этого?
И снова Хофуку Зетто!
Кёто-рю: Хризантема!
Чего?
Ах ты...
Раскусил...
Много болтаешь!
Позволь мне поблагодарить тебя.
Давненько же меня никто не удивлял так, как ты.
Ты используешь свои ноги и руки подобно мечам...
И знаешь своё дело; думаю, ты всё-таки мечник.
И всё же, я не так удивителен, как ты думаешь.
Куда менее,
чем этот твой "Канна".
Ты что-то заметил во время той атаки?
Техника, которую я использовал, не для того, чтобы ловить мечи.
Кёто-рю: Хризантема ломает меч надвое.
Этот меч определённо необычный.
Чего ты там опять плетёшь?
Конечно же, он необычный!
Было бы странно, окажись он обычным.
Прочность - вот главное преимущество Зетто Канны.
Мечи - это расходный материал: если меч сломать или погнуть, он уже не сможет рубить.
С Канной же всё иначе.
Его нельзя сломать или погнуть.
Вот почему он так хорошо режет.
Ого...
Несмотря на его прямоту, что бы ты ни делал, тебе не удастся даже поцарапать его.
Этот японский меч даже слону не сломать.
Я мог бы продать его за кругленькую сумму!
Я тут кой-чего разузнал...
Помимо оружейного дела, этот старикашка Шикизаки баловался алхимией и оккультизмом.
Подозрительные занятия, не находишь?
Парень, достающий меч изо рта, раз в 12 подозрительнее.
А мораль сей басни такова:
Пора бы уже понять, что это твоё Кёто-рю не сравнится с мечами Шикизаки.
И от этой твоей ломающей-мечи-техники проку никакого!
Основная цель Кёто-рю - уничтожить оружие врага.
Действительно выдающаяся техника!
Хотя я бы ещё раз взглянул на неё.
Кёто-рю, вторая стойка: Нарцисс.
Этим-то я точно сломаю Зетто Канну.
Идиот!
Что значит "сломаю"?
Если я принесу его в таком виде в сёгунат, меня точно заставят сделать харакири!
А...
Ты вообще слушал, что я говорила?
Кажется, я не принимал твоего предложения...
Не в этом суть!
Ты что - не понимаешь ценности вещей?
Именно так!
Для меня, как человека, понимающего ценности, сломать такую драгоценность просто недопустимо.
Да-да...
Может, мне с этого и начать?
Давно не виделись, Котёнок-тян.
Манива Комори...
Хватит придуриваться.
Ниндзя могут быть предателями, но именно хитростью мы и добиваемся своего.
Ублюдок!
Чуть позже у нас будет уйма времени, чтобы поболтать об этом, госпожа стратег.
Милая и неспешная беседа после того, как я разделаюсь с этим парнем из Кёто-рю.
Шичика, прикончи его!
Вообще-то, этот Канна разозлил меня.
Я же сказала, не вздумай сломать!
Хорошо, хорошо.
Если есть ещё пожелания, говори сейчас.
Я собираюсь закончить с этим.
Что ж, в таком случае...
Если возможно, сделай это эффектно.
Мне нужно будет предоставить доклад, описывающий то, как мы завладели мечом.
Если у тебя есть какой-нибудь яркий приём, который сможет привлечь внимание читателей, прошу тебя применить его прямо сейчас.
И напоминаю: ни в коем случае не сломай меч.
В противном случае история закончится на первой главе.
Первой главе? Так ты книгу пишешь?
Я подумывала сделать это когда-нибудь в будущем.
Она бы хорошо продавалась!
В таком случае я покажу тебе кое-что зрелищное.
Прости, что заставил ждать, Комори.
Что... Эй!
Нет-нет, это я заставлял тебя ждать.
Что ты делаешь?
Это всё меньше похоже на драку!
Угу.
В конце концов, я же не мечник.
У меня свои виды на этот меч, так что поражение в этом бою не входит в мой путь шиноби.
"шиноби" также значит "воровать"
Упс, простите мой каламбур.
Да пофиг.
Я побью тебя в любом случае.
Тебе не достать меня, если я буду использовать ниндзюцу.
Мой боевой опыт совсем на другом уровне, нежели твой.
Впрочем, закончим с любезностями.
Считай, что это у меня привычка такая.
С этого момента я буду серьёзен.
Хорош дурачиться уже!
Это тебе не какая-нибудь вещица, которую можно вот так слюнявить!
Доставай его! Доставай его сейчас же!
Боже, какой шумный котёнок.
Будь по-твоему...
А? С чего это ты так неожиданно согласился?..
Ух...
Чего?
Чёрт, это было опасно.
Этот парень - просто нечто.
Хотя я ожидал чего-то в этом роде, Котёнок-тян.
Где это я?
О, ты уже очнулась?
Можешь не беспокоиться, я убью тебя позже.
Комори!
Ты, наверное, думала, что нашла того, кто сможет помочь.
Как наивно!
Драться он, может, и умеет, но у него совсем нет опыта в сражениях.
Да ты просто трус, сбежавший с поля боя.
Эй, эй, о чём это ты там болтаешь?
Разве мудрый человек не должен ставить ум против силы, госпожа стратег?
Да ты только и делаешь, что издеваешься над слабыми.
Я разрабатываю стратегии, позволяющие слабым сражаться с сильными, сводя на нет их силу и дух.
Даже не смей сравнивать нас, насекомое!
А стратеги ещё и в болтовне сильны, как я погляжу.
И, даже при всём этом, ты поступила иначе, не так ли?
Что?
"Влюбись в меня"?
Блин, это было так дико!
Я так удивился, что случайно выплюнул те сюрикены.
Значит, та атака была случайной?
Меня это так смутило, что я не удержался.
Так трогательно! Я был бы счастлив услышать такое от кого-нибудь.
Впрочем, я уже услышал от тебя всё, что хотел узнать.
Так поторопись и убей меня!
Хватит уже капризничать, Котёнок-тян.
Даже сказав это сейчас, ты пытаешься придумать способ перехитрить меня, верно?
Ты ведь куда хитрее меня.
Не переживай, я не буду тебя убивать.
Я специально промахнулся в той атаке сюрикенами.
Ты вообще понимаешь, что значит сдерживаться?
Если бы хоть один зацепил меня, я бы умерла.
Ты себе не представляешь, насколько я хрупкая.
Едва ли тебе стоило этим хвастаться!
Я поиграю с тобой, когда вернусь, так что потерпи немножко.
Уверен, что тебе кой-чего известно о местонахождении остальных мечей.
Несмотря на то, что уже поздно, я всё-таки спрошу.
Как насчёт того, чтобы предать сёгунат и присоединиться к нам?
Уверен, что в будущем действе ты сыграла бы неплохую роль.
Ни за что.
Людям, работающим за деньги, нельзя доверять.
Боишься, что тебя снова предадут?
Я бы сказал, что куда более сомнительно доверять ниндзя.
Что ж... Теперь...
Полагаю, ты уже думала об этом: по правде говоря, ты не совсем заложница.
Как насчёт этого?
Что если я сменю свою внешность на твою?
Даже этот парень из Кёто-рю вряд ли что-то заподозрит.
Ты ведь знаешь о моей способности?
В конце концов, я нашёл и похитил Канну под твоим руководством.
После того, как я разделаюсь с Кёто-рю, я превращусь в этого парня и убью тебя.
Уж прости, но тебе придётся подождать.
Постой!
Изначально я предал тебя из-за денег,
но даже и без них, знай я, что ты за человек, я бы ни за что не стал работать с тобой.
Вот и сейчас я сделал тебе предложение, чтобы снова работать вместе,
а затем снова предать.
Едва ли кто-то в этом мире остался бы на твоей стороне.
Странно всё это...
Куда, чёрт возьми, они подевались?
Покинуть остров, значит...
Уже поздно...
Ну и дела.
Этот Кёто-рю и вправду проблемный противник для Порочных Мечей Шикизаки.
Поэтому надо использовать шанс и убить его.
Он уже почти покойник... Как грустно...
Что ж... Ему не повезло уже тогда, когда женщина положила на него глаз.
Пора.
Замысел в том, чтобы избежать захвата.
Прежде чем он что-либо скажет, обнять его...
И убить.
Шичика!
Кёто-рю: Пион!
..
Кето-рю
Пион
Почему?
Где я ошибся? Внешность?
Нет, дело не во внешности, моя трансформация была идеальной!
О, неужели это Тогаме?
Этот парень...
Он даже не смотрит, против кого применяет свою технику?!
А?
Выходит, что ты, наверное, Комори?
Наверное?
Т-ты...
Ты что - не можешь даже узнать, кого видишь?!
Ну, сегодня первый день, когда я увидел кого-то, кроме сестрёнки.
Я не могу запомнить ваши лица так быстро.
Что за чёрт?
Дело было даже не в маскировке!
Выходит, вся беда в том, что парень не умеет различать людей?
Это было опасно...
Окажись она на его месте - померла бы.
Этот парень не просто деревенщина...
Он просто животное какое-то!
Она просила показать эффектный приём, а вышло как-то скучно.
Ты...
Ты правда хочешь помогать этой ужасной женщине?
Вернее, ты правда хочешь быть использованным ею?!
Использованным?
Ты не подумал, что её история несколько странная?
С чего бы вдруг сёгунату понадобилось собирать мечи Шикизаки через столько лет?
Потому что... они боятся восстания?
Это, конечно, веская причина.
Верно. Однако...
не думаешь ли ты, что это звучит слишком просто?
Нынешний сёгунат уже не относится к мечам Шикизаки с тем почтением, как во времена сёгуна Кю.
Они куда прагматичнее.
В конечном счёте, в наше время поиск мечей - лишь средство получения признания для этой женщины.
Стратег Тогаме...
Это всего лишь ход в её стремлении заработать известность в качестве военного советника.
Я не совсем понимаю всех этих разговоров о признании,
но разве пост военного советника не достаточно высок?
Эту женщину не устраивает нынешнее положение.
Она нацелилась на самую верхушку.
Разве ты не знаешь, что значит заставить кого-либо сомневаться?
Эта девушка готова на самые грязные приёмы, если это приведёт её к вершине системы.
Этот мир не ограничен одной лишь грубой силой.
Когда мы впервые встретились, она испугала меня.
Своим взглядом, полным стремления.
А её готовность пожертвовать кем-либо или чем-либо для достижения своих целей легко ощутима.
Ровно таким же образом она была готова использовать людей Манивы.
Наводящую ужас группу ниндзя, составленную из профессиональных убийц, представляешь? Безумие!
И точно так же сейчас она просто использует тебя, глава Кёто-рю!
Неужели всё закончится здесь?
В этом месте?
И, прежде чем предали тебя, ты первым пошёл на предательство?
Верно.
Я бы ни за что не последовал за этой женщиной.
Куда, думаешь, она метит?
Она хочет стать правой рукой сёгуна!
Нынешний сёгун стареет.
Недолго осталось до его отставки.
И, когда это случится, полагаю, ты догадываешься, какой шаг будет самым естественным со стороны молодого помощника сёгуна?
Править миром...
Я отреклась от своего имени и семьи... И всё это ради того, чтобы закончить на этом острове?
Едва ли её можно осудить за это...
Хотя, для кого-то вроде тебя быть использованным, полагаю, не очень-то приятно.
Мне плевать, если меня используют.
Быть использованным и использовать других - таков принцип нашего мира.
Однако в этом случае проблема в причине, по которой меня используют!
Если ты не знаешь, я туговато соображаю, так что подобные вещи не полностью до меня доходят.
Эта женщина - дочь лидера последнего восстания, Хиды Такахито!
Кто может отрицать мотивы повстанцев?
Окажись восстание удачным, сейчас бы она была принцессой в своём замке и управляла бы целой страной.
Я уже могу видеть это.
В зоне видимости.
Эта женщина стремится наверх, не считаясь со средствами.
Она хочет стать правой рукой нынешнего сёгуна.
Полагаю, ты понимаешь, что это значит.
Мечты отца...
Чувства отца...
Она готова просить помощи даже у врагов своего отца, чтобы собрать это мечи?
Сейчас тебе уже должно быть ясно, что она планирует...
Месть!
Я должны быть в состоянии отомстить за смерть отца!
Это месть за истребление целой семьи!
В конце концов, их убивали у неё на глазах!
Даже если это было единственной возможностью спросить человека, ответственного за смерть отца...
Положиться, если не на него, то хотя бы на его сына...
Даже если я сын её врага...
Возможно, полагаться на Кёто-рю всё же было ошибкой...
Она - насекомое, рождённое от лидера восстания.
Я не хочу даже слышать про трусость и коварство от неё!
Хорошее тело.
Позволь же мне опробовать его.
Сила, мышцы, баланс - всё в идеальной форме.
Хотя,
у тебя остались повреждения от моих сюрикенов, попавших в твои руки и ноги, стало быть, за мной небольшое преимущество.
По правде сказать, от подобной атаки у меня уже давно ничего не болит и даже не зудит.
Похоже на то. Выходит, мы в равных условиях, подобно камню против камня.
Однако этот мой "камень" достаточно силён.
Послушай.
Кто-нибудь ещё знает о секрете Тогаме?
Едва ли я выпустил бы из рук такие интригующие подробности.
Выходит, всё будет в порядке, если я убью тебя здесь, верно?
У тебя внезапно появилось желание сражаться?
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
К твоим услугам!
Не пытайся выставить себя крутым!
Нападай!
Я прикончу тебя воистину эффектным приёмом!
Секретная непобедимая техника!
Хофуку Зетто!
Что за?
Бойцы Кёто-рю не владеют какими-либо способностями обращения с мечом!
Мы не мечники, которые не используют мечи,
мы - мечники, которые не могут их использовать!
Я же...
В пылу битвы я назвал это "секретной непобедимой техникой",
но это звучит так неоригинально, поскольку этот непобедимый приём я придумал только вчера!
Противник в мгновение ока получает 7 ударов, которые разрывают его на части.
Кьека Суйгецу
Иллюзорная Красота
..
С этого момента она будет называться
Качо
Красота Природы
Фугецу
Хякка
Цветение
Реран
..
Рюреку
Како
Пейзаж
Хика
..
Мимолетность сущего
..
Ракуе
Кинджо
Тенка
Венец красоты
Кёто-рю: Шичика Хачирецу!
Ракка
Розеки
Вихрь Цветов
Семь лепестков, восемь трещин
Шичика Хачирецу
Что за дурацкое положение...
И во мне ещё течёт кровь самураев!
Прежде, чем я окажусь в ещё более постыдном положении, надо бы...
Похоже, эту верёвку не получится ослабить или развязать...
Моя стратегия должна быть безупречной!
Не могу же я проиграть какой-то верёвке!
Так ты была здесь...
И это тот "глаз", о котором он говорил.
Как по мне, так он весьма мило мерцает.
Ну вот, я получил один из них.
Почему он сказал это так, словно собирается продолжать?
Шичика, а что с Комори?
Я расправился с ним удивительным приёмом.
Ты всё пропустила.
Жаль...
Не пойми меня неправильно, я сделал это для тебя.
Мне не нужны деньги, равно как и мечи Шикизаки.
Да и обязательств перед сёгунатом я не имею.
Я просто решил, что хочу помочь тебе.
Я влюбился в тебя.
Тогаме-сан.
Хочу, чтоб ты знала: я одобряю это решение.
Правда?
Я думала, что ты наверняка будешь против.
Возможно...
Сказать по правде, меня не заботит настоящая цель этого путешествия.
Если этот мальчик нашёл повод покинуть остров, я поддерживаю его.
Будучи на острове 20 лет, он упорно учился и тренировался,
было бы жаль, если бы его способности так и не нашли применения.
Путешествие будет непростым, знаешь ли.
Против нас Манива, Саби Хакухей и, ко всему прочему, другие монстры, что встанут на нашем пути.
Демоны и змеи...
И я беру с собой твоего брата, чтобы он сражался с ними.
Ты весьма добра, не так ли?
Ты и вправду заботишься о нём.
Я ничуть не сожалею, поручая тебе заботу о нём.
Я...
Не такая уж я и добрая.
Ясури Шичика, у меня есть для тебя четыре правила.
Четыре?
Какие же?
Во-первых, то, что я уже говорила тебе, не сломай мечи.
Понял.
Я буду защищать мечи.
Второе?
Защищай меня.
Несмотря на то, что наша цель - собрать мечи Шикизаки, если я умру, всё будет напрасно.
Понял.
Я буду защищать тебя.
Третье?
Защищай себя.
Не то чтобы твоя жизнь была так важна,
но, пока мы не соберём все 12 мечей Шикизаки, смерть неприемлема.
Понял.
Я буду защищать себя.
Четвёртое?
Защищай себя.
Это моё личное пожелание.
Не умирай.
Наш путь будет не из лёгких, но ты не должен умереть.
Ты ведь сможешь?
Отрицательного ответа я не принимаю.
Поторопись и скажи, что всё понял!
Мне всё ясно.
Итак, что будем делать дальше?
Нет никакой нужды спешить вперёд.
Когда мы доберёмся до города, я куплю тебе какой-нибудь одежды.
Понял.
Я люблю тебя.
Угу.
Люби меня столько, сколько хочешь.
Неизвестный никому юноша, девушка, закрывшая от других своё сердце.
Так эти двое начали своё путешествие.
Без направления и судьбы, путешествие в поисках мечей.
Демоны и змеи ожидают их.
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером...
заканчивается здесь.
Однако...
Этот мальчик такой слабый, будет ли с ним всё в порядке?
tadayou namini yorisou hana wa
漂う波に寄り添う華は
Те цветы, что ласкают одинокие волны,
amari ni mo moroku chirisaku
余りにも脆く散り咲く
так хрупки и нежны, что боишься сломать.
utakata no ryouran monogatari
泡沫の繚乱物語
Мимолётная добрая сказка из старого сна.
tasogare no yoitsuki ni benisome no geka ga saki
黄昏の宵月に紅染めの月華が咲き
Расцветает вновь в сумраке ночном ранняя луна багровым цветком.
inochi no tomo no tamashii
命のともの魂
Чья-то жизнь рядом с душой
hagane no karada ni
鋼の身体に
на оболочке стальной
chikai wo haotte
誓いを羽織って
кровью скрепляют свой договор.
me ni sasu hana wo
目に刺す華を
Вновь цветок терзает взор,
mamorita mou karete nao
守りたもう 桔れて尚
сокрытый от всех, он стих и засох...
garasu no bin ni toraware saita
硝子の瓶に囚われ咲いた
Лишь в стеклянных оковах расцветал одиноко
ichirin no seisanna kako wo tsuyuni tokashite
一輪の凄惨な過去を露に溶かして
тот цветок, чьё туманное прошлое испарилось с росой.
misogi no mizu ni sasowareshi chou no
禊の水に誘われし蝶の
Пёстрых бабочек стая, что слетелась к чистой воде,
egaku hakanaki zankoku no
描く儚き残酷の
вновь поведает о мимолётном видении
hakuchuu no yumemi monogatari
白昼の夢見物語
сказки жестокой, пригрезившейся наяву.
С вами военный советник по особо важным вопросам,
под прямым командованием сёгуна Янари сёгуната Овари,
стратег Тогаме.
Всё идёт в соответствии с планом.
Сомневаетесь?
Я знала, что вы так подумаете.
Что ж, теперь
самое время начаться моей несравненной, возвышенной и фееричной истории о справедливости, однако...
Насчёт этого парня из Кёто-рю,
Ясури Шичики...
Как долго он будет служить моим клинком?
Дубина, Обезглавливающий меч
Занто
Намакура
Следующий эпизод Катанагатари: Занто Намакура.
До встречи!